Zum Inhalt springen
Berlin 6 °C, klar E10 ab 1,869 € BVG-Störungen Märkte heute Parkzonen Finder & Rechner
Berlin

Berliner Dialekt: 30 Wörter, Sprüche und Mundartgedichte

Von icke bis jwd: 30 Berliner Wörter mit Beleg aus Duden und berlin.de, die vier Lautregeln des Berlinerischen, typische Sprüche und ein gemeinfreies Mundartgedicht von Kurt Tucholsky.

Ariane Nagel Veröffentlicht · aktualisiert
Zwei Personen unterhalten sich im Gespräch von hinten auf einem Berliner Bürgersteig vor Altbaufassaden.
Der Berliner Dialekt lebt im Alltag: Zwischen Altbauten und Kiezstraßen pflegen Nachbarn den typischen Ton der Berliner Schnauze. (KI-generiertes Symbolbild)
Inhalt (7 Abschnitte)
  1. Was ist der Berliner Dialekt?
  2. Woran erkennst du Berlinerisch?
  3. Welche 30 Berliner Wörter solltest du kennen?
  4. Welche Berliner Sprüche sind typisch?
  5. Gibt es Gedichte im Berliner Dialekt?
  6. Häufige Fragen zum Berliner Dialekt
  7. Quellen

Der Berliner Dialekt, auch Berlinerisch oder Berliner Mundart genannt, macht aus g oft ein j («jut») und sagt «icke» für ich und «dit» oder «det» für das. Typische Wörter sind Schrippe, Stulle, Molle und Kiez. Ein bekanntes Mundartgedicht ist Kurt Tucholskys «Mutterns Hände» von 1929, das seit 2006 gemeinfrei ist.

Berlinerisch erkennst du zuerst am Klang: Aus «gut» wird «jut», aus «das» wird «dit», aus «ich» wird «icke». Dazu kommt ein eigener Wortschatz, den der Duden in vielen Fällen ausdrücklich als «besonders berlinisch» kennzeichnet – von der Schrippe bis zur Stulle. Sprachwissenschaftlich gilt das Berlinische laut Wikipedia als im Kern ostmitteldeutsch geprägter Stadtdialekt mit niederdeutschen Resten. Die «Berliner Schnauze» ist dagegen eher ein Ton: direkt, trocken, selten böse gemeint.

Update vom 2. Oktober 2026: Neu geschrieben, jedes Wort ist jetzt mit Duden oder berlin.de belegt. Korrektur: Die frühere Fassung enthielt unbelegte Einträge wie «Molli» oder «Jelünge» und erklärte «Piefke» als Schimpfwort für Norddeutsche – in Berlin heißt es laut berlin.de «kleiner Junge». Neu: Lautregeln, Sprüche, Mundartgedichte.

Zuletzt aktualisiert am .

Was ist der Berliner Dialekt?

Der Berliner Dialekt ist die Umgangssprache des Großraums Berlin; Fachleute sprechen auch von einem Stadt- oder Regiolekt. Laut Wikipedia verdrängte im späten 18. Jahrhundert eine mitteldeutsche Ausgleichsmundart den älteren märkischen Dialekt. Aus dem Niederdeutschen blieben vor allem Vokale und kleine Funktionswörter erhalten. Gesprochen wird es in Berlin und im brandenburgischen Umland.

Verwandt mit der «Berliner Schnauze» ist die Kodderschnauze, laut Duden besonders berlinisch für ein freches Mundwerk.

Woran erkennst du Berlinerisch?

Berlinerisch erkennst du an vier Lautregeln, die Wikipedia im Artikel zum Berliner Dialekt beschreibt:

  • g wird zu j: «jut», «Jarasche» für Garage, «janz weit draußen».
  • ei und au werden oft zu ee und oo: «een» für ein, «Rooch» für Rauch – aber nicht in jedem Wort, «Eis» und «Haus» bleiben.
  • Kein Lautwandel bei t und p: «dit» oder «det» für das, «wat» für was, «et» für es, «Appel» und «Kopp» für Apfel und Kopf.
  • Zusammenziehen: Aus «auf dem» wird «uffm».

Dazu kommt die Grammatik. Berlin.de nennt den «Akkudativ», also das Vertauschen von mir und mich, mit dem Spruch: «Mir und mich verwechsel ick nich‘, dit kann mich nich‘ passieren.» Und für «ich» heißt es «ick» oder mit Nachdruck «icke» – laut berlin.de steht «icke» seit 2017 im Duden.

Welche 30 Berliner Wörter solltest du kennen?

Die 30 Wörter in der Tabelle stammen aus dem Duden und aus dem «kleinen Berlin Lexikon», das die Berliner Sparkasse mit dem Sprachwissenschaftler Peter Schlobinski erstellt hat und das berlin.de veröffentlicht.

30 typische Berliner Wörter und ihre Bedeutung (Quellen: Duden, berlin.de, Wikipedia; Stand 2. Oktober 2026)
Berlinerisch Bedeutung Beleg
icke / ick ich Duden; berlin.de
dit / det das Wikipedia
wat was Wikipedia
jut gut (g wird zu j) Wikipedia
Schrippe längliches, eingekerbtes Brötchen Duden; berlin.de
Schusterjunge Brötchen aus Roggenmehl Duden
Stulle bestrichene, belegte Scheibe Brot Duden; berlin.de
Bulette Frikadelle Duden; berlin.de
Pfannkuchen gefülltes Hefegebäck, anderswo «Berliner» berlin.de
Molle Glas Bier Duden; berlin.de
Pinte Kneipe berlin.de
Destille kleine Gastwirtschaft mit Branntwein-Ausschank Duden
Kiez das eigene Wohnviertel Duden; berlin.de
Späti Spätkauf, Laden mit langen Öffnungszeiten berlin.de
Atze ursprünglich der (große) Bruder berlin.de
Keule Bruder, Kumpel; gegenüber Fremden derb berlin.de
Steppke kleiner Junge Duden
Piefke in Berlin: kleiner Junge berlin.de
Fatzke eitler, aufgeblasener Mensch Duden; berlin.de
Raffke jemand, der schnell viel Geld zusammengerafft hat berlin.de
knorke prima, großartig Duden; berlin.de
dufte ausgezeichnet, großartig Duden; berlin.de
schnieke schick, elegant Duden
jwd «janz weit draußen», abgelegen Duden; berlin.de
ejal egal berlin.de
mittenmang mittendrin berlin.de
dalli schnell, los (vom polnischen «dalej») berlin.de
Fisimatenten Ausflüchte, faule Geschichten berlin.de
etepetete zimperlich, überfein berlin.de
Scheese Auto berlin.de

Wo es in deinem Kiez einen Späti gibt, zeigt das Späti-Verzeichnis von BerlinEcho.

Welche Berliner Sprüche sind typisch?

Typische Berliner Sprüche sammelt berlin.de auf der Seite Berliner Mundart und Sprüche. Eine Auswahl mit Bedeutung:

  • «Dit is mir schnurz piepe!» – Das ist mir völlig egal.
  • «Nu aba ran an de Buletten!» – Jetzt aber los, nicht nur beim Essen.
  • «Keene Haare uff’m Kopp, aba ’n Kamm inner Tasche!» – über einen Angeber.
  • «Dit zieht wie Hechtsuppe!» – Hier zieht es stark.
  • «Bist wohl in de S-Bahn jebor’n!» – für alle, die Türen offen stehen lassen.
  • «Pass ma uff, Keule!» – Hör mal zu, Freundchen. Freundlich ist das nicht gemeint.

Auch Bauwerke bekommen Spitznamen: Der Funkturm ist laut berlin.de der «Lange Lulatsch», der Fernsehturm der «Telespargel».

Gibt es Gedichte im Berliner Dialekt?

Ja. Das bekannteste ist «Mutterns Hände» von Kurt Tucholsky, erschienen 1929 in der Arbeiter Illustrierten Zeitung (Nr. 30), wie die Textsammlung textlog.de nachweist. Tucholsky starb am 21. Dezember 1935. Nach § 64 Urheberrechtsgesetz erlischt das Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tod, gerechnet ab Ende des Todesjahres – seine Texte sind seit dem 1. Januar 2006 gemeinfrei. Die erste Strophe:

Hast uns Stulln jeschnitten
un Kaffe jekocht
un de Töppe rübajeschohm –
un jewischt und jenäht
un jemacht und jedreht …
alles mit deine Hände.

Kurt Tucholsky, «Mutterns Hände» (1929)

Das Gedicht zeigt die Lautregeln auf engem Raum: «jeschnitten», «jekocht», «jewischt» mit j statt g, dazu «Töppe» für Töpfe.

Älter sind die Texte von Adolf Glaßbrenner (1810–1876). Als «Brennglas» gab er von 1832 bis 1850 die Heftreihe «Berlin wie es ist und – trinkt» heraus; Wikipedia zitiert ihn als «Vater des Berliner Witzes». Grundsätzlich gilt: Texte von Autorinnen und Autoren, die vor 1956 gestorben sind, sind gemeinfrei.

Mehr zu Berliner Kultur und Stadtgeschichte findest du im Ressort Kultur.

Häufige Fragen zum Berliner Dialekt

Was bedeutet «icke» auf Berlinerisch?

«Icke» ist die betonte Berliner Form von «ich», die unbetonte heißt «ick». Der Duden führt «icke» als umgangssprachlich, besonders berlinisch. Laut berlin.de steht das Wort seit 2017 im Duden. Bekannt ist der Vers «Icke, ditte, kieke mal, Oogen, Fleesch un Beene», der gleich mehrere Lautregeln des Berlinerischen enthält.

Was heißt «jwd»?

«Jwd» steht für «janz weit draußen» und meint einen abgelegenen Ort, der nur mit großem Zeitaufwand zu erreichen ist. Der Duden leitet die Abkürzung ausdrücklich aus dem Berlinischen ab. Gesprochen wird sie «jottwede». Laut berlin.de fällt der Ausruf «Dit is doch jottwede!», wenn eine lange, komplizierte Anreise bevorsteht.

Warum sagt man in Berlin Pfannkuchen statt Berliner?

In Berlin heißt das gefüllte Hefegebäck traditionell Pfannkuchen; «Berliner» ist die Bezeichnung aus anderen Regionen. Die flache Eierspeise, die etwa in Norddeutschland Pfannkuchen heißt, nennt man in Berlin Eierkuchen. Der Duden ordnet Pfannkuchen im Sinne von Berliner dem norddeutschen und ostmitteldeutschen Sprachgebrauch zu.

Ist «Piefke» in Berlin ein Schimpfwort?

In Berlin bezeichnet «Piefke» laut berlin.de vor allem einen kleinen Jungen. In Österreich ist es dagegen ein abwertendes Wort für Preußen und später für Deutsche. Den Ursprung führt berlin.de auf den preußischen Musiker Piefke zurück, der 1864 nach der Erstürmung der Düppeler Schanzen den Düppeler Sturmmarsch komponierte.

Ist die Berliner Schnauze unhöflich gemeint?

Meist nicht. Die Berliner Schnauze ist ein direkter, trockener und oft derber Ton, der Dinge ohne Umweg ausspricht. Wikipedia beschreibt sie als «Schnauze mit Herz». Grenzwertig wird es bei Wörtern wie «Keule» oder «Atze»: Unter Geschwistern und Freunden sind sie herzlich, gegenüber Fremden laut berlin.de eher eine Drohung.

Quellen

Ariane Nagel

Redakteurin Kultur & Meinung

Ich bin Ariane, und ich schreibe das, was andere vielleicht nicht schreiben wollen: klare Meinungen. Bei BerlinEcho verantworte ich Kultur und Meinung – und ja, das passt gut zusammen, denn Kultur ohne Haltung ist Dekoration. Berlin ist kulturell …

  • Berliner Theaterwelt
  • Literatur
  • Ausstellungen
  • Filmfestivals
  • Kulturpolitik
  • Kolumne & Kommentar

131 BeiträgeAlle Beiträge →